1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
LA RIVELAZIONE
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Uno, due, tre!
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
SÌ!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Dai! SÌ!
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Dai!
6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Questo è tutto!
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Eccoci qui! Dai! Dai!
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Strappagli la testa!
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
Dai! Dai!
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
Dai! Eccoci qui!
11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Strappagli la testa!
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Uccidilo!
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Lascia cadere la borsa
quando tutti si alzano.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Dov'è Jane?
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Daniel Kellner, vuoi rivederla o no?
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Schiaccialo! Schiaccialo!
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Relax. Godetevi la partita.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Controlliamo che ci sia tutto.
19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
Dal 23.7.48.83 al 14.3.84.
20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
- Dal 17.11.55 all'1.31.56.
- Ho un totale di 107 dischi.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
- 128 GB ciascuno.
- Conto di nuovo?
22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Quando sarà finita, sì.
Circa 200 pagine stampate.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- Dal 4.9.67 al 8.17.68.
- Quali date?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
Lo prenderemo nota al nostro ritorno.
25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
Ma risale al 1947,
fino all'anno scorso.
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Dal 16.2.83 al 14.3.84.
27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
L'intera durata dell'osservazione,
direi.
28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Una buona conclusione, direi.
29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Dovremmo anche noi
classificare le foto segrete.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
È tutto piuttosto deludente.
31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Dov'è Jane?
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
- Come stai?
- SÌ.
33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Delicatamente.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
EHI!
35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Chi ti ha convinto?
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Dammi tutti i nomi,
e puoi partire in taxi.
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
COSÌ.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Dove si trova?
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Metti la pistola a terra!
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Non sparare! Non sparare!
41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Se spari, lo attiverai.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Apri il pugno, Daniel.
43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Se lo stringi, lo attiva.
Rilassa il pugno.
44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Non sai come usarlo.
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
L'hai usato.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Mi ha quasi ucciso.
Posizionare il dispositivo a terra.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Meriti la loro stessa sorte.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Fermati, Serena.
49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Non premere.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Rilassa il pugno.
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Questo è tutto. Apri la mano.
52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
- Questo è tutto.
- Va bene.
53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Prendi tutto nella borsa
e sali in macchina, Jane.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Uscire.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Questa non è un'operazione online.
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Non puoi nasconderti
dietro uno schermo.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Il mondo è in crisi.
58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Trasmettere tutto questo non lo sarà
che una distrazione pericolosa.
59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Ho visto gli interrogatori.
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Non possiamo tornare indietro.
Se lo fai, è finita.
61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Questo è il piano.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Lavora in un ufficio.
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Come ti ha battuto?
65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
- Ti accusano di tradimento?
- No.
66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Non è il governo.
Mentono.
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Che succede, Daniele?
68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Dobbiamo liberarci della macchina.
69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Portami a casa.
70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Saranno nel tuo appartamento.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Dammi il sacchetto di plastica trasparente.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Guida per un secondo.
73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
Va bene.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Va bene.
75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Ugo, va tutto bene.
76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Daniel, sono fiero di te.
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Avevano rapito Jane.
Lei è con me.
78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Sta bene?
79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Non proprio, Hugo.
Dov'è il deposito?
80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Non subito. Devi nasconderti.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
No, manda qualcuno subito.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Qualcuno deve prendere questa cosa.
83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
Sei tu. Hai la palla.
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Non lo voglio.
85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
Secondo il piano, dovevo prendere questa cosa.
È fatto.
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Sei il più qualificato
per proteggere l'attrezzatura.
87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Sei pazzo?
88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Non è il mio tipo, Hugo.
Sono un tecnico, tutto qui.
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Ascoltami. Abbiamo un piano.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Stiamo aspettando l'attivazione
di un'altra persona.
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Quando accadrà, sapremo cosa fare.
92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Lascia Jane in un posto sicuro
e nascondersi per la notte.
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
No, non la lascerò sola.
94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Sarà più al sicuro senza di te.
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
Questo è falso.
96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Dovrai farcelo sapere
quando sei nascosto.
97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Il nostro amico Santiago si unirà a te
domani mattina.
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Dovrei postare tutto adesso.
99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Sicuramente non dovresti farlo.
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Per il momento aspettiamo.
101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Stai attento. Trova rifugio.
102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Santiago ci riunirà domani mattina.
103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Distruggi il tuo telefono.
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Danny.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Un telefono usa e getta.
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Hanno la propria rete crittografata.
Monouso.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Cosa fai per vivere, esattamente?
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
Dobbiamo nasconderci per la notte.
Nessun appartamento o motel.
109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Ho bisogno di un posto dove non sono mai stato.
110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Conosco un posto nelle vicinanze.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
FABBRICA DI WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Musgrave vuole un rapporto.
113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Vai a prendere Wakefield, subito.
114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Diciamo che è stata una violazione minore.
Recupero in corso.
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Non vorrà sentirlo da me.
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Se gli parlo, penseranno che sono preoccupata.
117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
E se ci credono,
118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
manderanno qui l'intero esercito
119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
tra un'ora. Affrontare.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
C'è qualcosa di nuovo?
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Non ancora.
122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Reti, sociali e private?
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Tutto è calmo.
124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Dodici persone in meno.
125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Uffici vuoti. Autorizzazione G5 e versioni successive.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
ELENCO DEI DIPENDENTI
127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Bene. Abbiamo degli affari
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
ad un'operazione
ben coordinato ed eseguito.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Per quello? Per quale scopo?
130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Se lo volessero uscire,
Kellner avrebbe già pubblicato tutto,
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
ma non lo ha fatto.
Qualcun altro decide.
132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Non sappiamo per quanto tempo.
Pensa velocemente.
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Daniel Kellner ha un dottorato di ricerca.
nella sicurezza informatica.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
DIPENDENTE MANCANTE
135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
Ha trascorso otto anni
per salvare i dati sensibili.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Cosa ci dice di lui?
Ti sto ascoltando.
137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Ha costruito i firewall.
Sa come aggirarli.
138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
E' già fatto. Dobbiamo guardare oltre.
139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Dobbiamo mantenere il tracciamento.
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
- Con SYNTRAK.
- Telefono usa e getta,
141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
- ma non importa.
- Cosa farà?
142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Signore?
143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Hugo Wakefield non è tornato
al lavoro stamattina.
144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Il suo ufficio è stato svuotato.
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Ugo?
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Il secondo dispositivo è scomparso.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Dov'è il terzo?
148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Nella cella frigorifera.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
DIRETTORE DEI BENI BIOLOGICI
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
MONASTERO DI SANTA CHIARA
151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Risponderanno?
152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Rispondono sempre.
153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Sei mai stato qui?
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Jane.
155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Mio caro.
156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Monsignore ha finalmente cambiato le scarpe.
157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Non mi piacevano.
158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Lo so. Strillavano orribilmente.
159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Ci sei mancato moltissimo, mia cara.
160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Andiamo. Ho fatto impazzire tutte le sorelle.
161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
E' vero che metti in posa
molte domande.
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Teresa ha fatto il suo postulato?
163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Sì, quando si è fermato
uscire di nascosto la sera.
164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
No.
165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Lei è un'insegnante
terzo anno al St-Anthony.
166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
È bravissima con i bambini.
167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Metti questo sull'occhio.
168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Non farò alcuna domanda.
Non sono affari miei. Ma mi importa di Jane.
169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
Qualunque cosa tu abbia fatto,
devi assumerne le conseguenze.
170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
Ma lascia Jane fuori da questa faccenda.
Resterà con noi.
171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Eri religioso?
172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Abbiamo dormito insieme. Secondo te?
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Penso che tu mi abbia mentito su te stesso.
174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Hai davvero un bel coraggio.
175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
SÌ. ho nascosto delle cose
perché ho dovuto sacrificare la mia vita,
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
ma tu... tu eri religioso.
177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Un novizio.
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Perché non hai detto niente?
179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Ho tralasciato alcune informazioni.
Alla gente piace giudicare.
180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Quando è successo?
181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Tre anni fa.
182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Non rispondo più alle tue domande.
Il tuo turno.
183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Cosa hai rubato?
184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
I dati per cui sono stato pagato.
185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Perché l'hai fatto?
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Le persone hanno il diritto di conoscere la verità.
187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Cos'è questa verità?
che hai rubato?
188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Volevi essere suora,
ma cosa, hai perso la fede?
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Ho perso la mia vocazione.
190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Da quanto tempo lavori per loro?
191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Dal momento che…
192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
Dal mio rilascio dal carcere
otto anni fa.
193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
Ho servito 19 mesi a Pietroburgo
per i crimini informatici.
194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Wardex mi ha reclutato nel parcheggio
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
il giorno della mia liberazione.
196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
- Nonostante i tuoi precedenti?
- Per via dei miei precedenti.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
I segreti sono il mio lavoro.
198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Non volevo nasconderti tutto.
199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Tre mesi fa non lo sapevo
tutto quello che so adesso.
200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Jane, sto facendo la cosa giusta.
201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
I dati che ho preso
non sono brevettati.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Questa è la verità che sappiamo.
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Non appartiene a Wardex,
proprio come l'aria non gli appartiene.
204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Ciò che ho rubato appartiene
a otto miliardi di persone.
205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Al mondo intero.
206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Ne faccio parte adesso.
207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
Mi dispiace
che hanno coinvolto anche te.
208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
L'umidità degli ultimi giorni
si incontrerà
209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
un fronte freddo proveniente da nord.
210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
L'aria calda salirà nella troposfera,
211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
e si condenserà enormemente.
212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Se la formazione va molto in alto,
Questo raffredderà il vapore.
213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Avremo la mia precipitazione preferita.
214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Mia, devi farlo. Scusa.
Non posso farci niente.
215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Salve! La danza del tempo!
216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
La danza del tempo!
217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Non lo vediamo da un po'.
218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Il tempo non mi ha dato
motivo per ballare.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Mi va bene. Non voglio niente di eccitante.
220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Lasciati andare.
221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
No, grazie.
Preferisco il sole e il caldo.
222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
è finita per te
il tempo balla, Shea.
223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Fuori discussione. Lo adoro.
224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Inizieremo una tendenza.
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Sembra pagare bene.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
- Nel...
- Non guardarlo.
227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
È ottimo.
228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Fermata.
229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Ballare è fantastico. Lo manterrai?
230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Ti piace?
231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
SÌ. Sai cosa?
Tutti lo adoreranno.
232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Non sarebbe condiscendente,
233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
perché l'unica cosa su cui
ti sbagliavi, è il tempo.
234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
Non lo so.
Non sembra che grandinerà.
235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Hai guardato cosa ti ho mandato?
236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
E allora?
237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
L'udienza.
238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Oh merda. No, mi dispiace.
239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
Ho dimenticato. Adesso guarderò.
240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Ma ascolta.
Gunther l'ha registrato per me.
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
I presentatori stanno modificando,
quindi l'ho scritto io stesso.
242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
- Tienilo a mente.
- Va bene.
243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
COSÌ. Questo è tutto.
244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
Questa è Margaret Fairchild
al KCXE-4 Kansas City.
245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Sono stati ricevuti rapporti da Pyongyang
una svolta inquietante
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
mentre i dissidenti venivano sequestrati
altre quattro basi militari
247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
a est di Nakdong,
di cui due con capacità nucleare.
248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
Allo stesso tempo, la televisione di stato russa
ha ribadito le sue minacce
249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
verso Seoul riguardo alla manifestazione
delle sue forze al 38° parallelo.
250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
Nel nord, il vice maresciallo Pak Myong-Su
richiede il pieno controllo di almeno...
251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
Va bene. È eccellente. Tu sei…
E' davvero buono.
252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
- Davvero?
- Sì, è fantastico. Sei eccellente.
253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Come sempre. E' vero.
254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
Ma mi piace quello che fai
proprio adesso.
255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Sei la migliore signorina del tempo!
256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
Hai la tua acconciatura KCXE,
e lo trovo “K-SEXY”.
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Dovremmo muoverci.
258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
- Ancora.
- SÌ.
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Metti la carta da parati
in un appartamento in affitto
260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
- e vuoi trasferirti.
- Lo so.
261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
- Per andare dove?
- Non lo so.
262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
Un mercato più grande,
una città più grande.
263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Eravamo a Dallas l'anno scorso.
264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
- È grande, vero?
-Dallas…
265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Dallas non mi andava bene.
Non lo so.
266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Non era quello il posto giusto
dove dovevo essere.
267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
Ok, dove dovresti essere, Maggie?
268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Lo saprò quando arrivo lì. Veramente.
269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
Tesoro. Quindi stai fermo per un minuto.
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Ascoltare. Sono felice qui.
271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
- Lo so.
- Va bene?
272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Mi sta andando bene.
Suono la mia musica.
273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Non c'è bisogno di essere un D.J.
274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Ho mercoledì e sabato
da McFeely.
275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
La risposta ai problemi
non si tratta sempre di muoversi.
276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Guardare.
277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Oh!
278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Mio Dio.
279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
È pazzesco.
280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Bene. Dai, vai.
Va al diavolo! Dai, vai. Fuori.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
Aveva coraggio.
282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Mag, stai bene?
283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Mag, stai bene? Stai bene?
284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
New York.
285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Dove hai imparato...
286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
Magg.
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
Va bene. Oh!
288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
Ok, Maggie... fermati, fermati.
289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Fermati, fermati! Smettila!
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Che cos 'era questo?
291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Cosa intendi?
292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
È russo o polacco?
È per un rapporto?
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
- Ecco cosa...
- Non capisco.
294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Stiamo solo parlando.
295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Quando hai imparato il russo?
296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Russo? Non lo so.
297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
Devo andare. Sono in ritardo.
Vado alle 7:23. L'hanno cambiato.
298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
Va bene.
299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Ne parleremo più tardi.
Le mie scarpe?
300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Possiamo parlarne adesso.
301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
- Mio Dio.
- Hai bisogno della tua borsa?
302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
- Come stai. Va tutto bene.
- SÌ.
303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
- Ne discuteremo.
- Va bene.
304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
- Ti amo. Ciao.
- Anche io.
305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Bene.
306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Lo farei, ma lasciamelo dire
307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Mi dispiace per il mio atteggiamento
E per averti trattato così
308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Perché sono acido come il latte versato
309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Colpa tua, tu...
310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
Maledizione.
311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Mi dispiace.
Era a causa della musica.
312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Spegni il motore.
313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
Ovviamente. Devi capire.
È la canzone.
314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
- Cantiamo, acceleriamo...
- Licenza e registrazione.
315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
Ovviamente.
316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Qui. COSÌ.
317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Tiralo fuori dal portafoglio.
318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Sì, va bene.
319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
È una vecchia foto.
320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Esci dal veicolo, per favore.
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
È necessario?
Devo andare al lavoro
322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
in un momento specifico.
Trasmettiamo in diretta...
323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Lo so. Ti riconosco.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Il tempo aspetterà.
Uscire dal veicolo.
325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Signore, io...
326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Non voglio chiedertelo di nuovo.
327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Stai passando una brutta giornata.
328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Che cosa?
- Non la pensava così.
329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
- Chi?
- Anna.
330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Cos'ha detto stamattina?
Lei non la pensava così.
331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
È venuto fuori da solo.
Non dorme a causa del bambino.
332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
Come fai a sapere...
333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Compragli delle torte.
È una buona idea
334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Con caramelle viola.
335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
Stasera, vai a Nettuno.
Ordina l'aragosta.
336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Fai la cosa divertente con le pinze.
337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
La fa sempre ridere. Va bene.
338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Non ti penti di aver avuto un bambino.
339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Non sei tuo padre.
Smettila di pensarlo.
340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
La cartolina con gli angeli danzanti?
È magnifico.
341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Non scrivere grandi scuse.
342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Non c'è bisogno. Vuole un pisolino.
343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Ha bisogno di un pisolino, e anche tu.
344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Posso andare adesso?
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
GRAZIE.
346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Che cos 'era questo?
347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Le tensioni raggiungono livelli elevati.
348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
Bombardieri americani e russi
349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
sono andati in luoghi sicuri
350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
per effettuare attacchi
se necessario.
351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
In una rara dichiarazione,
conferma il Pentagono
352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
che il livello di preparazione
dagli Stati Uniti
353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
ora è DEFCON 2.
354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
Colonnello Susan Ramirez
detto oggi
355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
che viviamo le ore
il più pericoloso
356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
dalla crisi missilistica cubana
dal 1962…
357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Signore.
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
- Sei in ritardo.
- Lo so. Non è colpa mia.
359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
I residenti fuggono dalle aree
360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
vicino ad installazioni militari...
361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
-Clay, lo so...
- È generoso arrivare
362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
- tre minuti prima del segmento.
- Non è colpa mia.
363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
- Un agente di polizia mi ha fermato.
- Non importa.
364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
- Abbiamo un programma.
- Lo so. Scusa.
365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Se presentiamo il segmento meteorologico
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
-e tu non ci sei...
- È un disastro.
367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
- È un problema.
- È così strano.
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
Beh, devo... Ok.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Andiamo, andiamo. Fallo lungo la strada.
370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
SÌ. Dai. Presto, presto.
371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
- Va bene. Le mie scarpe.
- È una crisi.
372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Il tuo segmento dura 90 secondi.
373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Quindi torniamo a Shea
per dire "stai calmo".
374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Poi la rete continua.
375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
Il poliziotto mi ha arrestato.
Non so cosa sia successo.
376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Le parole uscivano dalla mia bocca,
377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
- ed era...
- Dimmelo durante la pausa.
378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
- Mi ha capito.
- No, non dirmi niente.
379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Se vuoi un giorno
la possibilità di essere un presentatore,
380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- Non farlo mai più.
- Non dirlo. Chi è?
381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
Parco DeaSeong, in visita
presso l'Istituto di Studi Coreani.
382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Sembra sconvolto.
383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Sì, è coreano. Non sei niente?
Novanta secondi.
384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Margherita, andiamo. Da questa parte.
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Vai alla polizia.
Qualcuno deve fermarlo.
386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Maria ha bisogno di te.
Fallo adesso.
387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Dice che le azioni
in Corea del Nord sono normali.
388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
No, no. Perdono.
389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
No, no, no.
390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Ha detto "riconoscibile".
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Prevedibile.
392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Prevedibile, sì.
393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
No, dice che le azioni
non sono giustificati, sono semplicemente normali.
394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
C'è una salita che segue un principio,
395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
ma non approva l'aggressione.
396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
Questa è una distinzione importante.
397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
- Scusate. Le parole sono simili.
- Come stai.
398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
- Hai sentito male.
- Parli coreano?
399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Coreano? Che cosa?
400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Sarà tuo tra quindici secondi.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
Va bene. Lo so.
402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Il fronte nordoccidentale lo farà
trasferirsi in città
403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
nel pomeriggio la colonnina di mercurio scende,
forti piogge, possibile grandine,
404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
cautela e tutto.
405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
- Cinque secondi.
- E' fatto.
406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Andiamo a trovare Margaret Fairchild
per il tempo.
407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Ce lo dirà lei
cosa ci aspetta oggi.
408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
-Margherita.
-Grazie, Mia.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Ciao, Kansas City.
Ecco le previsioni...
410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
PREVISIONI METEO KANSAS CITY
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Noi... noi...
Vedremo il…
412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Vediamo il tempo oggi...
Oggi… Oggi…
413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Oggi… Oggi…
414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
- Cosa sta succedendo?
- Ci fermiamo. Taglio.
415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Telecamera tre. Dai, è tuo.
416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
Bene, ci sono alcuni problemi
con mappe e previsioni,
417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
e ora, il suono.
Risolveremo questa cosa,
418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
perché sappiamo cosa vuoi
sapere le previsioni del tempo stamattina.
419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
Faremo una pausa e quando torneremo,
420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
vedremo se ti serve
un ombrellone o una crema solare
421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
domani. Resta con noi.
422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Margherita! Margherita!
423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Chiami un'ambulanza.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Tutti, fate un passo indietro!
425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Oh merda.
426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Sei al sicuro.
Non appena tutto questo sarà finito, tornerò.
427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
Promesso.
428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Tornerò per te. SÌ.
429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Promesso?
430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Brutta giornata per dormire fino a tardi.
431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Scusa.
432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Torna dentro.
È più sicuro per te.
433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
Ad un certo punto dirò:
"Danny, dimmi tutto."
434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
E tu mi dirai tutto.
435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Cosa stiamo aspettando? Dai.
436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Hugo, cosa facciamo?
Per quanto tempo dovrei tenerlo?
437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
Sei al sicuro con Santiago.
Lui sa dove portarti.
438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Scendi!
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Va bene.
440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Mi stanno cercando.
Come faremo a rimanere in vita?
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
Santiago ti porta in salvo.
442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Quando arrivi, richiamami.
443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
Generale Dobbs,
sai già tutto quello che sappiamo,
444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
anche se non ne abbiamo l'obbligo
per dirtelo.
445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
È necessario garantire
che siamo sulla strada giusta.
446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Questa è la peggiore violazione della sicurezza
della tua storia.
447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
È un disastro.
448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
La difesa ha unità
che può essere distribuito.
449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
Questo è un errore.
Non farlo.
450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
- E' un'idea orribile.
- Ci sono 12.000 agenti
451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
a nostra disposizione. Usiamoli.
452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Non ne abbiamo bisogno
di 12.000 agenti federali
453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
che attirano l'attenzione.
Rimani nel tuo dominio.
454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Se abbiamo bisogno di soldati,
Ti farò sapere.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Scusate l'interruzione.
456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
È nei social media.
457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Un canale di notizie
da Kansas City, Missouri.
458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
E' già online.
459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
Chi è?
460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Il tempo manca da KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 anni.
Nato a Cerritos, California.
462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Mai sposato, senza figli.
Laurea in radiodiffusione.
463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Abbiamo un campione dialettale?
464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
SÌ. Corrisponde.
465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
- Cosa facciamo?
- Trovala prima di Hugo.
466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Chi abbiamo a Kansas City?
467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Me ne occuperò io.
468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Margherita, cominciamo.
Farà molto rumore.
469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
Ti darò una palla.
Se hai bisogno di me,
470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
devi solo stringerlo
se vuoi fermarti.
471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
- Va bene.
- Tieni gli occhi chiusi.
472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Ti parlerò fino in fondo.
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
Va bene.
474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
COSÌ. Vai lì.
475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
- Come stai?
- BENE.
476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Oh, guarda. Guardare.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Come stai? E' solo cervo.
478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
È lo sguardo.
479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Sembra che abbiano paura,
ma non è così.
480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
Sono audaci, ma scappano
quando prendi in mano la macchina fotografica.
481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
È ora, Danny. Che cosa sta accadendo?
482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Non mi crederesti se te lo dicessi.
483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Quindi te lo mostrerò.
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
I risultati sono normali.
Nessun ictus, nessuna massa,
485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
non è neoplastico,
e non c'è infarto.
486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Non hai trovato nulla?
487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
È ancora rassicurante.
488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Cosa mi sta succedendo? Non ha alcun senso.
489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Sei molto stressato?
490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
No. Oggi sì, ma non prima.
491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Tuo padre aveva il Parkinson?
492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
E' proprio questo?
493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
No, no. Non necessariamente.
A che età è iniziato?
494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
Aveva 46 o 47 anni
quando è iniziato.
495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Ero un adolescente quando morì.
496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Ci stanno guardando?
Chi sono?
497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Sono dell'FBI.
498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Hanno delle domande per te.
499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
Come fai a sapere che è l'FBI?
500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Hanno documenti di identificazione.
501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
Non è l'FBI.
502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Signorina Fairchild, si è consultata?
503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
per traumi
è successo nella tua infanzia?
504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
Non lo ricordo. Avevo dieci anni.
505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Hai degli incubi?
di questo evento?
506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
- No.
- Tutto il tempo.
507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Tutto il tempo.
Lo stesso sogno con le farfalle,
508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
e la casa di Hansel e Gretel
nel bosco.
509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
A volte canta nel sonno.
510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
- No, non lo faccio.
- Canzoni per bambini.
511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
- Veramente?
- Sì caro.
512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
- E' vero.
- Scusate, vado a...
513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
- Cosa stai facendo?
- Va detto.
514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Sei l'unico con cui ho parlato di questo.
515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Non ne parli molto.
516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
non ricordo,
e dici a uno sconosciuto
517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
che canto nel sonno.
Parlo coreano anche mentre dormo?
518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Non uno straniero, un medico.
Gli diciamo tutto.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Funziona così.
Perché l'FBI è qui?
520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Kellner. Daniele Kellner.
521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Daniele Kellner. Sai chi è?
522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
E' il dottor Coleman.
Chi è Daniel Kellner?
523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
non lo so
ma vogliono vederlo morto.
524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Che cosa?
525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Comportati come se dovessi farlo
andare in bagno.
526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
È così?
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Puoi ascoltarmi, Jackson? Signore.
528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
Ok, aspetta.
529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
SÌ. Deve andare in bagno.
530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
- Devo andare.
- SÌ.
531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
- BENE.
- Va bene.
532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
Va bene. Ok, andiamo...
533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Possiamo parlare un secondo?
534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
- Mag, possiamo parlare? Mag?
- Perfetto. Perfetto.
535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Rallenta un po'. Voglio parlare con te
536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
di quello che fai.
537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Maggie, Maggie. Cosa fai?
538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
Mi vesto. Stiamo partendo.
539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
- Che cosa? Aspettare.
- Stiamo partendo. Dobbiamo andarcene.
540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
- Mio Dio. Perdono.
- CIAO.
541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
- Che cosa? Stai scappando?
- SÌ.
542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
Cos'hai che non va?
543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
In questo momento potresti esserlo
un po' più collaborativo.
544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Stai scherzando o cosa?
545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Che cosa? Cosa ho fatto?
546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
- Sai di cosa sto parlando.
- Che cosa? Maggie.
547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
- Scarpe. Scarpe.
- Scusa. Sì, qui.
548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
GRAZIE.
549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Come stai?
550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
supermax obbligatorio 30 anni/vita
551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex?
552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Per l'estrazione e lo sviluppo
rapporti abbandonati.
553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
Su cosa?
554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Base dell'Aeronautica Militare
in Florida nel 1973.
555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Chi è il ragazzo con Nixon?
556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
Una stella degli anni '50.
Nixon voleva impressionarlo.
557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Sono bambini?
558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
No.
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Sono persone?
560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
No.
561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
Sono umani?
562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Ciò che verrà dopo è difficile da guardare.
563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Hugo me lo ha mostrato.
Questo è ciò che mi ha convinto.
564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
Va bene?
565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
INTERROGAZIONE
IN VIVO 10
566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
Ok.
567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
Ketamina intramuscolare? Da quattro a sei mg.
568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
Nessun sedativo,
Voglio i dati di base.
569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
Cambia la spina.
Immobilizza le caviglie.
570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
Stabilizza la testa e il braccio destro.
571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
SESSIONE DI DEBRIEF 1
572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
Dobbiamo calmarlo,
propofol per via endovenosa.
573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Proviamo.
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
La testa si muove troppo, deve essere immobilizzata.
575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
Abbiamo bisogno di liquido cerebrospinale.
Avanzare l'ago di 18 cm,
576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
ventralmente al midollo.
577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
È in difficoltà. Io do il propofol.
578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
Negativo. Nessuna anestesia.
Ne abbiamo perso uno così.
579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
Subito! Inserisci l'ago.
580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
Ce ne sono altri.
581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
Per 79 anni.
582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Ho tutte le prove.
583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Hugo è l'unico che c'entra qualcosa.
584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Sapeva cosa stava facendo
con questa cosa.
585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Estrai i dati Kellner.
586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Dammi il dispositivo.
587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Se la pressione sistolica scende sotto i 90,
Fermo tutto.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Fai attenzione all'emorragia subdurale
e tachiaritmia.
589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
- Inteso.
- Controlla le impostazioni.
590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5.373.
591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
È più basso di quanto vorrei.
Possiamo aumentarlo?
592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Ovviamente.
593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
Sto bene. Sto bene!
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Quello che è successo?
595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
Ero concentrato.
Ho visto Kellner per un secondo,
596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
poi il vuoto totale.
Mi ha fatto uscire l'aria dai polmoni.
597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
E' uno sperimentatore?
Non possiamo accedervi.
598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
È impossibile. Lo saprei.
599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Lavora per Hugo.
Ci devono essere cose che non sappiamo.
600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Forse. Ma non tornerò indietro.
601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Estrai i dati sulla sua ragazza.
602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Ci sono stati programmi di recupero
macchine esotiche,
603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
interrogatori di esseri non umani,
604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
ingegneria inversa
e sfruttamento tecnologico.
605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Tutto è gestito da Wardex,
606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
il Dipartimento della Difesa
e l'industria della difesa.
607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
Questa è la classificazione segreta
il più alto
608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
per il settore militare e privato
della storia americana.
609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
Funziona dagli anni '70
senza finanziamenti statali.
610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
Troppi soldi pubblici da nascondere
e i manufatti sono troppo costosi
611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
essere al governo.
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Soprattutto dopo la faccenda di Nixon.
613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
I presidenti diventano di nuovo
civili dopo otto anni,
614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
quindi nessun motivo
per renderli consapevoli di tutto questo.
615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
Ero parte di tutto questo
prima di vedere quello che hai visto.
616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
Si fermerà. ORA.
617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
Che cosa hai intenzione di fare?
618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Rivelazione totale.
Al mondo intero. Allo stesso tempo.
619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Hai pensato alle conseguenze?
620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Soprattutto?
621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Non spetta a me decidere
se è bene o male lo si sappia.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Allora perché dipende da te?
623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
che il diritto alla conoscenza supera
le conseguenze?
624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Vuoi che lasciamo tutto questo a Wardex?
625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Hanno già deciso
che apparteneva a loro,
626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
questa verità sull'universo. È brutto.
627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Non puoi farlo.
628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Pensa a…
629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Li vedremo come dei.
Le persone non crederanno più in Dio.
630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Hai lasciato la Chiesa.
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Non ho smesso di crederci.
632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Non potevo più dirlo con certezza
che Dio era divino,
633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
ma ci credo profondamente
che è essenziale.
634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Ci definiamo in base ad esso.
Mantiene le civiltà.
635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Siamo stati educati a credere
in un essere supremo,
636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
e vuoi mostrarcelo
veri esseri supremi?
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Le persone non saranno in grado di tollerare entrambi.
638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Naturalmente sì.
639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
No, per niente.
640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
I cambiamenti improvvisi sono
catastrofico.
641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
E oggi?
Il mondo ci scoppierà in faccia.
642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Ci sarà panico e caos.
Saremo perduti.
643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Devo chiamare Hugo.
644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Nessun segnale.
645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Nessun segnale.
Vado dall'altra parte della collina.
646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
- Apri la porta! Jackson, andiamo!
- Che cosa? Merda, scusa.
647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
- Scusa.
- Signore.
648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
- Bene.
- Mio Dio.
649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Se rispondi in spagnolo, lo giuro
lascia che ti riporti dentro.
650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Ciao?
651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
Stavo aspettando di incontrarti
molto tempo, signora Fairchild.
652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
Chi è questo?
653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
Un amico.
654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Se ho ragione su di te, Margaret,
lo sapresti se mentissi.
655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
No, non ti conosco
e non so cosa mi sta succedendo.
656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Poche persone lo gestirebbero
bravo come te.
657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
- Non riesco a fare nulla.
- Chi è?
658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
Ho paura. Sono spaventato a morte.
659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Perché sei solo un passeggero
chi sta andando da qualche parte.
660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Lascia che ti aiutiamo.
661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Come? Cosa intendi?
662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
E' questa l'FBI?
663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
Ti offriamo la nostra protezione.
664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Stavamo aspettando prima di contattarti,
poi abbiamo visto il bollettino meteorologico.
665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Stavi aspettando?
Che cosa significa?
666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Hai bisogno di un avvocato?
667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Chi è 8732626?
668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Dobbiamo proteggere quest'area.
669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Se conosci questo numero,
sai già chi è.
670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Kellner?
671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Kellner?
672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
Ok, ascolta attentamente.
673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Non andare a casa.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Se hai un'intuizione
per andare altrove, seguilo.
675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Se possiamo raggiungerti,
altri ti troveranno.
676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
È troppo tardi. Mi hanno già trovato.
677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Riaggancia immediatamente.
Distruggi il tuo telefono.
678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Come mi troverai?
679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Sono sicuro che ci troverai.
Fallo.
680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
Cosa fai?
681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Esegui il backup del telefono.
682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
- Che cosa?
- Stai indietro!
683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
- Beh, devo dire...
- Andiamo!
684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
…che sono molto calmo
e ti ascolto.
685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Questo telefono valeva 600 dollari.
686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Vale ancora $ 600,
687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
- perché te lo sei perso.
- Scusa.
688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Jackson, devi sentire il crack.
689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
- Scusa.
- Dai.
690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Signore. Hai fallito di nuovo.
Mio Dio. Bene.
691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
- Non importa.
- Che cosa?
692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
Va bene.
693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Anticipo. Andiamo, andiamo.
694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Continua, continua.
695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
Va bene.
696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
Ok, eccoci qui.
697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
- O?
- Andiamo.
698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
- A nord.
- Per quello?
699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Qui è dove si trova Daniel Kellner.
700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Mio Dio. Chi è questo ragazzo?
701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Un ragazzo del tuo passato
di cui non mi hai mai parlato?
702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Ho mal di testa.
Non so cosa sto facendo.
703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Non so chi sia.
So solo che è al nord.
704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
Questo è tutto quello che so.
705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Mio Dio! Cos'è questo rumore?
706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
- Salve.
- Oh!
707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
- La danza del tempo?
- Rotolo.
708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Basta guidare.
709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
- Bel lavoro.
- Kellner sul 2626.
710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Guarda il video che ho inviato.
711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
Ok, un momento.
712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Sì, e allora?
713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
E' lei che stavamo aspettando.
714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Lei? Perché?
715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Non l'hai sentito?
716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
Sì, l'ho sentito.
717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
E mi chiedi perché?
718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
“Non temere l’ignoto.”
Ha detto solo questo?
719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
“Non temere l’ignoto.”
È questo che ha detto?
720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
Non hai sentito?
721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Tutti abbiamo sentito.
722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Ma non capiamo.
È un'altra lingua.
723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
E' la nostra lingua.
Lo sto ascoltando proprio adesso.
724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Ti mando a Kansas City, dove vive.
725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
- Ti manderemo una macchina. Questa sera.
- Un secondo.
726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
- Non durante il giorno.
- Non senti?
727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
- È chiaro. Ascoltami!
- Evitare i pedaggi.
728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Lo hai mostrato ad altre persone?
729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Resta con me!
730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
Ci sarà la chiave della stanza del motel
in macchina.
731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Santiago verrà a prenderti domani.
732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
Poi saprò cosa fare dopo.
733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Hugo, mi spaventi davvero.
734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Siete in due, Daniel.
735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Voi due siete sempre stati gli unici.
736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Ciao, Jane.
737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
Sedere.
738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Dove sei, Jane?
Qual è la tua posizione?
739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
- Non lo so.
- Relax.
740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
- Chi sei?
- Faccio le domande.
741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Stai ancora con Daniel Kellner?
742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
E' fuori.
743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Dov'eri ieri sera?
744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Pressione alta, ma stabile, 156 su 94.
745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
- L'ossigeno fa bene, ma il sodio aumenta.
- Anche il polso, 118.
746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
- Il potassio è limitato.
-Jane!
747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
In attesa.
748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
- Non mi piacciono questi elettroliti.
-Jane!
749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Jane!
750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Dov'eri ieri sera?
751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
Al monastero di Sainte-Claire.
752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
Il monastero di Santa Chiara. Ovviamente.
753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Ci hanno parlato di lei
nella scuola domenicale.
754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Non poteva andare a messa,
ma l'aveva vista in una visione.
755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Era in due posti allo stesso tempo,
come me.
756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
COLLEGAMENTO CERVELLO IN CORSO
757
00:53:51,481 --> 00:53:55,402
Il monastero di Santa Chiara. COSÌ.
20 km a sud-est del distretto.
758
00:53:55,527 --> 00:53:57,738
Quando te ne sei andato, dove sei andato?
759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
Non lo so.
760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Il sole era alto?
761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
SÌ.
762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Stavi andando verso di lui
o te ne stavi allontanando?
763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
Era sulla destra.
764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Non mi piaci.
765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
Non è necessario.
766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
Il sole a destra.
767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
Il sole a destra. Stanno andando a nord.
Forse il nord-ovest.
768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
Sulla 2718 o sull'autostrada.
769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Non l'autostrada.
Attenzione alle piccole strade.
770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Hai visto un cartello?
771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
SÌ.
772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Cosa c'era scritto?
773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 120 miglia.
774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Cartello "Silver Spring, 190 km".
775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Ci sono circa sei città in quella zona.
776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Cavo d'argento, Ombra di quercia,
Ironmere, Stonemont…
777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
Maggiori dettagli, Jane.
Cos'altro hai visto?
778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
- Un fiume.
- Vicino ad un fiume.
779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Hai visto un cartello della città?
780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
- SÌ.
- Cosa c'era scritto?
781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Sykesville.
782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Sykesville.
783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Sykesville.
784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Il campo è ridotto.
Trova la convergenza.
785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27, il tuo. Sei a sei chilometri di distanza.
786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Rispettare il limite di velocità.
787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Hai visto il segno,
allora quando hai sparato?
788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Pochi minuti dopo.
789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Pochi minuti. Destra o sinistra?
790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
Giusto.
791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
Giusto.
792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Ricordi il nome della strada?
793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
NO.
794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Ricordi qualcosa?
795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Era una strada sterrata.
796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Una strada sterrata.
797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Ash Hollow Road.
798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Cinque chilometri dopo Sykesville.
799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
Un vicolo cieco, una fattoria alla fine.
800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Trovare. Cenere cava.
L'obiettivo è una fattoria.
801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Fantastico, Jane.
802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Hai reso un servizio al tuo Paese.
803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Ho un'ultima richiesta.
804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Se non riusciamo a trovare Daniel,
o se lo perdiamo di nuovo,
805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
dovrai fermarlo tu stesso.
806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
In ogni modo possibile.
807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Un momento.
La pressione è scesa, 88 su 62.
808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
Il polso è sceso a 59.
L'ossigeno è a 93 e sta diminuendo.
809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
È stabile a 92 su 60.
L’ossigeno sta calando, dobbiamo fermarci.
810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Proteggi i polmoni.
811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
Negli anni '80. Continuiamo.
812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Spingiti!
813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Jane.
814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
Ciò che Daniel sta facendo è sbagliato.
815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
È pericoloso.
816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Distruggerà un mondo già destabilizzato.
817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
SÌ.
818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Jane. Puoi fermarlo se necessario?
819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
No, no.
820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
"Padre mio, se è possibile,
passi da me questo calice.
821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
"Tuttavia, non è quello che voglio,
ma quello che vuoi."
822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Cosa disse poi Cristo?
823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
"Non sia fatta la mia volontà,
ma tuo."
824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Se il momento si presenta,
sarò con te,
825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
e tu reciterai, Jane.
826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Per amore di Daniele,
per amore del genere umano.
827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Guardati intorno.
828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
Lentamente.
829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
Da sinistra a destra.
830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Fermati.
831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Alzati.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Cammina verso il bancone.
833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Prendi un coltello.
834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
- Dammi il tuo telefono!
- Merda!
835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
- Cosa?
- Jackson, dammi il tuo telefono.
836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
- Dammelo.
-Va bene, aspetta!
837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Lo butterai dalla finestra?
838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Hugo, perché sono l'unico...
839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
-Daniel Kellner.
- Mio Dio. Daniele Kellner.
840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
Sanno dove sei.
841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
Lo sanno. Hai capito?
842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
Chi è questo?
843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Non tornare a casa.
844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
"Scanlon si è tuffato su Jane."
Lo capisci?
845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
- Bene. Dammi…
- Ti hanno trovato.
846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Non so chi sei tu e chi sono loro,
847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
ma ti uccideranno.
848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
- Dammi il telefono.
- Ti uccideranno.
849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
- Andare via.
- Datemelo!
850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
Ne ho abbastanza delle tue stupide cose!
851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
Ok.
852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
Va bene.
853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
Va bene.
855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
- Fermata!
- Cosa sto facendo?
857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
- E' in macchina!
- Attenzione! Attenzione!
858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Cosa devo fare?
859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Spara alle gomme!
860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
- È lui!
- Attenzione!
861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
- Andiamo, andiamo!
- Mira alle gomme!
862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
Merda.
863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
Cosa devo fare?
865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
- Mani in alto!
- Fermata!
866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Prendilo!
867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
- Uscire!
- Vattene da lì!
868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Mani in alto! Dai!
869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Mani in alto!
870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Allacciate la cintura di sicurezza!
871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Jane! Jane!
872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Riallineamento, per favore.
873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
- Ha subito un attacco.
- Attento alla sua testa.
874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Un morso.
875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Scendere!
876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
No, no, no. No, no.
877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Jane, non sei stata tu. Era Scanlon.
878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
Il dispositivo. Il dispositivo.
879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Trasformalo in tre.
Uno due tre. Dai.
880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Quello che è successo?
881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Proteggi il dispositivo!
882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
Ce l'ho. Ho i guanti.
883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Guarda dietro di noi!
Dimmi cosa vedi!
884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
Vedo la polvere!
885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Si stanno avvicinando! Si stanno avvicinando!
886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
Fermare! Fermare! Fermare!
887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
Corso!
888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Aspettare!
889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
- Cosa fai?
- Metti la frizione!
890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
Merda.
891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
Eccoci qui! Veloce, veloce!
892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Li vedi? Vedi qualcosa?
893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Vedono qualcosa?
894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
- Ricerca subacquea...
- Sono di sotto.
895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
- …e recupero.
- Sono nell'acqua.
896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Manda giù una squadra
per trovarli.
897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Abbiamo bisogno di subacquei.
898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Giù.
899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Sto cercando di tornare indietro!
900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
C'ero prima io!
901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Lasciane qualcuno per gli altri!
902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
È il mio turno!
903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Credono che sia la fine del mondo.
904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Dobbiamo andare, Jackson.
Ci sarà Daniel Kellner.
905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Non subito, ma presto.
906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
- Dobbiamo andare a nord.
- No, no.
907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Dobbiamo tornare in ospedale.
908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
No, no. Jack, questa cosa non può essere curata.
Questo non è…
909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Sai qual è il tuo problema?
910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
È perché pensi che io abbia un problema.
Guardami.
911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Se mi muovessi, non mi seguiresti.
912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
- Che cosa?
-Kansas City.
913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Vuoi che me ne vada. Rimarrai.
914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Sai, quello che succede è...
915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Non sono io che vogliono.
Sono solo un passeggero.
916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
Non è male.
Questa è un'ottima cosa.
917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
È come la tua musica.
918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
- SÌ.
- Quando sei nella zona.
919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
Ho l’impressione che…
920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
Sono nella zona.
921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Va bene.
922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
Dovevo dirtelo
quando finalmente arrivo nel posto giusto.
923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
E' qui.
924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
- Va bene.
- Proprio qui.
925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
- Dovrei essere qui.
- Va bene.
926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Quindi dobbiamo andare a nord,
927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
perché Daniel Kellner è lì?
928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
Scusa. No. È a est.
929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
- Va bene.
- Sta andando a est.
930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Come fai a sapere?
931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
È un'intuizione molto vaga,
932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
ma è da qualche parte a est.
933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Dove, esattamente?
934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Vuoi che guidi?
935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Ho bisogno di acqua.
936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Sul serio?
937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
CIAO.
938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
CIAO.
939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Puoi farmi un favore?
940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
Dottor Coleman? Buongiorno.
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Non lo so, è scappata e...
Sì, sta peggiorando. Enormemente.
942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Sì, per favore. GRAZIE. Un secondo.
943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Mi scusi.
Sai qual è l'indirizzo qui?
944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
37 Pearl Street, Decatur.
945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
37 Pearl Street, Decatur.
946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Saremo lì. GRAZIE.
947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Stai vendendo la tua barca?
948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Stiamo andando a sud, vicino...
949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
LOTTERIA - PASTI CALDI
BEVANDE FREDDE
950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
Signore.
951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Ha detto che ti ama,
ma va verso est.
952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
CAMERE LIBERE
953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Perché Kansas City?
954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Dobbiamo mandarti lì domani.
955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Hugo, io...
956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Mi torna in mente. Le cose mi tornano in mente.
957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Quali cose?
958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Animali. Animali gentili
e mi fissa in modo terrificante.
959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Non puoi distogliere lo sguardo
anche se ci provi?
960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
No, devono
prima distogli lo sguardo.
961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
È un ricordo o un sogno?
962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
Non lo so più.
963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
Daniele.
964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
Daniele. Daniele.
965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Non è stata una tua idea
per reclutarmi, giusto?
966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Non solo per questo,
ma in Wardex in primo luogo.
967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
No, infatti.
968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
C'era una ragione?
Qualche motivo per cui sono stato scelto?
969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
A parte i tuoi regali con i numeri, sì.
970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Hai deciso di nascondermi tutto questo?
971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Perché mi importa di te
e hai un lavoro da fare.
972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
Niente dovrebbe impedirti di farlo.
973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Ci sono parti di me,
974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
della mia infanzia che dovrei ricordare,
ma non è così.
975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Tutto è andato.
976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
Ho tanta paura.
977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Non c'è bisogno di avere paura.
978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Sono qui e c'è qualcun altro.
979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
Al momento giusto, tutto diventerà chiaro.
980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Daniel, devi farlo a tutti i costi
essere da qualche parte domani mattina.
981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Non ci sarà un altro giorno
come domani.
982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
Dove dovrei andare?
983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? Cos'è KCXE?
984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Danny, devo chiederti una cosa.
985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
- Oggi noi...
- Guarda questo.
986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Capisci quello che dice?
987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
Lo sento. E' una cosa senza senso.
Non capisco niente.
988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Bene. L'ho appena sentito
per la prima volta,
989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
e capisco tutto.
990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
- È la mia lingua.
- Che cosa?
991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
È matematica tradotta
nella mia lingua, nella mia testa.
992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Tradotto in parole.
993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Quando guardo questo,
questo è quello che sento.
994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Danny, devo chiederti una cosa.
995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Non fidarti più di me.
996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Ce l'ho.
997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
- Dai. Eccoci qui. Fai un passo indietro.
- Sii pronto.
998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
- Sono qui.
- Che cosa?
999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
- Stiamo andando.
- Andiamo, andiamo.
1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Che cosa? Lo zaino. Lo zaino!
1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Tu per primo.
1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
Me ne occuperò io.
1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
- Vai nel corridoio.
- Va bene.
1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
Dai.
1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
Questo è tutto quello che ho.
1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Verrai, vero?
1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
- Merda.
- Violazione! Qui!
1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
- No, andiamo, andiamo.
- Devi prenderlo.
1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Soprattutto, Jane,
Non toccare cosa c'è dentro.
1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Dai! Dai!
1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
Merda!
1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
A terra!
1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Li teniamo.
1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
C'è qualcuno qui.
1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
- Guarda sotto il letto.
- Ditelo.
1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
Nel bagno?
1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
Non è qui.
1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Ho controllato, non c'è.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Dov'è il dispositivo?
1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
- COSÌ?
- Non ho niente.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
BASE MILITARE GUNTER-HOBBS
(FUORI SERVIZIO)
1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Ti abbiamo mentito, Daniel.
1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Parleremo ancora del fatto
che tutto questo mi ha ferito profondamente.
1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
Ma eccoci qui.
Il caveau dell'archivio.
1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
Mi dirai il nome
di ciascun complice di Wardex
1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
e dimmi
cosa sta progettando esattamente Hugo.
1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
Ma prima, senza tutto questo,
1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
me lo dirai
cosa hai fatto con il dispositivo.
1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
LAVORAZIONE DELLA CARNE
1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Come puoi guidare così?
1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Tu sei l'agente Thomas Farley.
1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Il tuo numero è 3893398887.
1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Qual è il codice del giorno?
1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
"Kentucky Filadelfia."
1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Agente Grady?
1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
- Sì, signora.
-Kentucky Philadelphia. Mi ha mandato il signor Scanlon.
1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Seguimi.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
Sei tu.
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.
1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.
1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.
1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Lasciala! Fermata.
1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Io ti conosco.
1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
Anche io.
1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Ce ne sono due. Non lasciarli andare.
1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
EHI! Vieni a casa!
1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
Ho aspettato troppo a lungo
per dirtelo, ed è troppo tardi.
1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Ti amavo come se fosse mio figlio.
1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Fermare. Fermare.
1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Hanno detto che venerdì saremmo andati al lago.
1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
La nonna e il nonno saranno lì,
1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
e lo zio Howard, Bobby,
Teresa e tutti.
1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
Come li conosci?
1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Non è questo il caso.
1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Hai appena parlato con loro.
1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
- Non capisco cosa sta succedendo.
- Entra.
1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Cosa hai visto?
1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
Mia moglie.
1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Mio Dio. Cos'è lei?
1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Impossibile fermarsi.
1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Dove ci stai portando?
1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
A Kansas City.
1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
- Per quello?
- Deve esserlo.
1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Non devi venire.
1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
- Sì, io sono.
- Ti stai divertendo.
1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Sì, è carino. Ma ehi…
1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Guidi come un maniaco
per alcuni giorni.
1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
Come fai a sapere?
1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
So delle cose.
1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Mi è successo qualcosa
qualche giorno fa.
1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
Da allora ho saputo delle cose.
1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Cose che non voglio sapere,
e quello che voglio sapere,
1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
Non lo so, quindi ho lasciato perdere.
1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Vedi... Oh, sei andato in prigione?
Deve essere stato...
1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
- Ehi!
- EHI!
1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Vedere? È pazzesco. È pazzesco.
1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Vedo qualcuno e so tutto di lui.
1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
Per un secondo,
Sono al suo posto.
1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Vedo cosa ha passato.
1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
Come se fosse successo anche a me.
1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
In questo momento ti fa male la spalla.
1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Vuoi urlarmi contro
per tenere gli occhi sulla strada.
1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Occhio alla strada!
1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
E non puoi smettere di pensare a Jane.
1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Jane dovrebbe tornare al monastero.
1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
- Hai ragione.
-Jane?
1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Ma ieri stavo cavalcando con Jackson,
1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
e ho avuto una visione senza vederti.
1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Era così forte che ero legato a te
1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
senza bisogno di vederti.
1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
Era la prima volta
che mi stava accadendo.
1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
Da quanto tempo lo fai?
1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Da ieri. Dall'uccello.
1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
- Quale uccello?
- E' entrato dalla mia finestra.
1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Era magnifico.
L'ho guardato, poi...
1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
- Un cardinale?
- Come fai...
1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Mi spaventi davvero.
1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Avevo 20 anni, ero al college.
1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Stavi per affondare, vero?
1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
- SÌ. Sono stato brillante.
- Sì, ma le vacanze…
1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Feste e droga.
Ketamina? Francamente.
1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
- Puoi fermarti?
- Scusa. Mi fermo.
1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
Avevo 20 anni, ero al college.
Era buio.
1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Mentivo e sognavo
che qualcosa mi stava osservando.
1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
- Quando mi sono svegliato, c'era un uccello.
- Un cardinale.
1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Nella finestra. Mi ha guardato,
poi tutto è cambiato dopo.
1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
Ho visto delle cose.
1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Contesti, motivazioni, ho visto tutto.
1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
Nella mia testa sono apparse delle immagini.
1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Equazioni risolte.
"Se P, allora Q."
1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Esattamente. Equazioni risolte
senza nemmeno pensarci.
1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Potresti leggere dati binari
come le parole.
1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
- Facilmente.
- SÌ. Come fai a sapere?
1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
Non lo so. Tu, sì.
1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Lo odiavi.
1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
- E' stata una maledizione.
- SÌ.
1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Nessuno mi ha capito.
Ho perso tutti i miei amici,
1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
perché non tolleravo più nessuno.
1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
Poi hai incontrato Jane.
1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Non temere l'ignoto.
1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
- Che cosa?
- E' quello che hai detto in TV.
1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
Era una cosa senza senso.
1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Ho capito ogni parola.
1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Cosa ci è successo?
1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
Mio Dio.
1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Chi è?
1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Ragazzo, fermati! Boyd!
1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
Merda.
1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
NON FERMARSI SUI BINARI
1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Dobbiamo saltare. Dobbiamo fuggire.
1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Impossibile! Ho premuto i freni.
1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Mio Dio! Mio Dio!
1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
No, no, no!
1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Sta tornando indietro! Stiamo uscendo!
1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
Va bene. Va bene!
1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
C'è una scala!
1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
Mio Dio. Mio Dio.
1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
Va bene.
1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Andare avanti! Salto!
1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Devi saltare!
1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Salto! ORA!
1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
Mio Dio.
1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.
1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
- Come stai.
- Respiro male.
1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Come stai. È un attacco di panico.
Andrà tutto bene.
1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
- Mio Dio.
- Andrà tutto bene.
1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
- Le mie mani. Come mio padre.
- Ci sono abituato. Come stai.
1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
- È come mio padre. Le mie mani.
- No, no.
1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
- È come il Parkinson.
- Non è la stessa cosa.
1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
- Sì, è lo stesso.
- Non è quello.
1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
Non poteva controllarlo.
Neanche io.
1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
- Puoi.
- Mio Dio.
1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
- L'ho abbandonato.
- Va bene.
1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
- Non volevo più vederlo.
- No, no. Fermata.
1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
- Voglio che finisca!
- Va bene.
1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Voglio che finisca!
1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
- Non riesco più a pensare con la mia testa!
- Va bene, fermati! Smettila di parlare!
1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Fermare! Dammi le mani.
1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
- Bene. Guardami!
- No, vado a vedere delle cose.
1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
- Vado a vedere delle cose.
- Respira attraverso il naso.
1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Questo è tutto.
1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Non sento più le mie mani.
1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
Va bene. Dammi le mani. Dai.
1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Avanti, metti le mani qui. Senti questo.
1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Lo senti? Io sono qui.
Siamo qui. Va tutto bene.
1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
- Come stai.
- Va tutto bene.
1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Va tutto bene. Come stai.
1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Va tutto bene.
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Va bene.
1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
GRAZIE.
1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Kellner ha chiamato da una stazione di servizio
nei pressi del Monte Leonardo.
1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Mi unirò a Santiago.
Saremo lì tra due ore.
1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Ugo?
1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Lascia la stanza per un momento.
Subito! Fuori.
1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Sì, va bene, andiamo.
1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Ciao, Ugo.
1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noè, per favore.
1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Questa è una pessima idea
per usare questa cosa.
1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
Non è una bacchetta magica
né un'arma,
1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
ma le sue funzioni vanno ben oltre
l'uso che ne fai.
1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Kellner era uno sperimentatore, giusto?
1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Ecco perché non riesco a raggiungerlo.
1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
SÌ. È corretto.
1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Ve lo ha detto l'esemplare In Vivo 17
per reclutarlo.
1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Non in un modo che tu possa capire.
1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Se questo fa parte del loro piano, Hugo,
È nel loro interesse, non nel nostro.
1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
È un modo triste di vedere il mondo.
1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Non essere condiscendente.
1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Ti sto ascoltando, Noah.
1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Ho imparato ad ascoltare.
1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
- Con i tuoi amici?
- SÌ.
1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Vedono empatia
come vantaggio evolutivo.
1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Il principale vantaggio evolutivo.
Gli elementi essenziali dell'esistenza animata.
1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Il nostro rifiuto di questa comprensione
ci porta verso l’estinzione.
1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Il motivo è il tuo cuore che soffre?
perché l'hai aiutato a scappare
1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
cinque anni fa? Eri tu, vero?
1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
SÌ.
1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
A parte questo atto di follia, come
potresti mentirmi per cinque anni?
1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Ogni volta che eri lì,
tutto quello che mi hai detto,
1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
era un diversivo.
1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Quando esattamente hai perso la testa?
1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
Nel momento in cui hai perso il tuo.
1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Quando hai perso tua moglie.
1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
L'hai perso e subito sei cambiato
1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
perché ti sei chiuso.
1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Non pensare di conoscermi.
1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Quando è morto non hai detto più niente
a chiunque, me compreso.
1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Ti era chiaro.
Volevi conoscerli,
1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
ma non è possibile.
Non per noi.
1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
Lo sarà.
1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 non è umano,
ma più vicino a Dio di te o di me.
1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Non devi aver paura di loro.
1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Siamo noi che ho paura.
1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Se Wardex esiste,
è a causa della nostra certezza
1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
che la razza umana non può
accettare ciò che sappiamo.
1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
La verità destabilizzerà l’ordine costituito
in tutto il mondo.
1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
Gli archivi rubati da Kellner lo sono
un virus contro il quale
1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
il mondo non ha immunità.
1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
Ho passato 35 anni a proteggere...
1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
La tua ricchezza e il tuo potere.
È tutto ciò che proteggi.
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noè. Noè.
1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Abbiamo tutti bisogno di credere
e dobbiamo tutti credere in noi stessi.
1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Hai violato ogni norma
per quanto riguarda le prove.
1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Hai infantilizzato chiunque lo volesse
capire cosa aveva visto.
1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Hai messo a tacere le loro domande,
1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
li hai messi a tacere,
li hai ridicolizzati e umiliati,
1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
e li hai puniti per il crimine
essere rimasto sbalordito.
1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Crediamo ai credenti e rimuoviamo
al mondo la possibilità di crederci.
1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
Ma la gente fa domande
incontrano l'ignoto,
1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
condividono le loro esperienze.
Hanno fame di verità.
1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Questa campagna di terrore
che dura da 79 anni,
1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
questo oscuramento, queste bugie,
Questo insabbiamento deve finire!
1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Siamo pronti per una dimostrazione.
1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Uscire! Uscire!
1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
- Mi dispiace, signore.
- Girati ed esci.
1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
I nomi di quelli
che ieri non è venuto al lavoro.
1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Devo sapere chi c'è con lui.
1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
- Lei.
-Grace Zhao. Neuroservizi.
1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
- Lui.
- Nathan Tnning, assistente di Hugo.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Possiamo hackerare il loro telefono.
Un momento.
1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Li hanno chiusi ieri sera.
1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Proprio lì.
1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Pianificherò le strade.
Posso darti il modello AI
1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
nel raggio di mezzo chilometro.
1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Sorella Maura. Mia sorella.
1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Dove sei, Jane?
1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Dio ci ama?
1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Non sto parlando di noi.
So che ci ama.
1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Ama solo noi?
1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
dice la Genesi
che siamo la sua creazione suprema,
1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
ma secondo voi è possibile che...
1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
Sulla Terra.
1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Cosa?
1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
La Genesi dice: "Noi lo siamo
la sua creazione suprema sulla Terra."
1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Potrebbero essercene altri?
1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
SÌ. Credo di si.
1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Perché creare un universo così vasto
1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
solo per noi?
1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Se hai imparato
che non siamo soli,
1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
se ti dessimo la prova,
1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
Ti spaventerebbe?
1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
No. Per quello? Dovrebbe?
1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
Ma cosa succederebbe se crollasse tutto?
1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Per te e per tutti
chi ha fede nel mondo.
1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
Mio caro. Jane, non credo
1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
che hai mai dubitato della tua fede in Dio.
1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
Ma hai perso la fiducia nelle persone.
1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Dicono che pagherai
perché hai preso il loro telefono?
1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Sei vicino al computer?
1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Sì.
1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Cerca "KCXE". Solo queste lettere.
1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Ricordi la tua infanzia?
1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Ovviamente. Soprattutto dopo aver compiuto dieci anni.
1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Sai qualcosa della mia infanzia?
1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
È solo una volpe.
1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Vigili del fuoco di Kansas City
1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
Ok.
1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
- No, no. Fermata.
- Daniele, no. Daniele.
1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
- Dai. Andrà tutto bene.
- Non preoccuparti. Dai.
1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Questo è tutto. Dai.
1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
Dai. Vieni con noi.
1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Un momento.
1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Andiamo.
1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
Lo conosco. Lo conosco.
1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Dobbiamo solo essere sicuri
che nessuno ti controlla.
1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
Va bene.
1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
Ok, eccoci qui.
1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Tutti lo lasciano andare
camion dei pompieri.
1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Sapevo che ce l'avresti fatta.
1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Tanto meglio.
1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Non ne ho mai dubitato.
1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margherita.
1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Margherita.
1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Ciao, Margherita.
1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Sai chi sono?
1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Certo, tu sei Hugo.
1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,
1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Jordan, Letisha, Grace.
1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Ciao, Terry. Kaitlyn. Everett.
1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
Non è male.
1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margherita,
perché non mi guardi?
1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Perché tu sei l'uomo che sa tutto.
1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
E non sono pronto a sapere tutto.
1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Compreso il perché
casa dei miei genitori
1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
è davanti a me.
Che cosa sta accadendo? Per quello?
1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Qui è dove sono cresciuto.
1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
È la mia vita. È la mia vita.
1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Ciò che conta è ciò che voglio
chi sono, non come te,
1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
lui o lei, ma come me stesso.
1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
No, no, no. No.
1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Non sarò la tua religione.
1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
La mia stanza.
1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
La mia stanza.
1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
Perché costruire tutto questo?
1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Per creare un passaggio.
1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Per riferirti alla tua esperienza
in modo familiare.
1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Quale esperienza?
1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Quello che hai condiviso con Margaret.
1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Cosa ho condiviso?
1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
- Non tornerò indietro.
-Ugo.
1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Cosa ricordi di quella notte?
1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Non era niente. Non voglio ricordarlo.
1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Non restituirmi i miei ricordi!
1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Oh...
1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Aspetta.
1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Tutto quello che ti è successo
Il 23 febbraio 1996 è bloccato.
1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
- Non lo voglio sapere.
- Per scoprire cosa ti aspetta,
1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
- devi capire il passato.
- Non c'è modo.
1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
- Conoscerai la tua missione.
- No. Fermati, per favore.
1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
- Non sarai più un passeggero.
- NO.
1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Ho detto di no!
1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Hai un dono, ma nessun controllo.
Nessuna comprensione.
1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Non sai qual è la tua situazione
ti chiederà dopo oggi.
1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Per scoprirlo bisogna tornare indietro
dove tutto ha avuto inizio.
1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Devi tornare a casa.
1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
E poi, Margaret, saprai tutto.
1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Più di ogni altro essere umano.
1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Ti hanno fatto un regalo.
1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Margaret, cosa dormiva dentro di te
1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
da sempre è stato attivato ieri.
1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Per te è successo 15 anni fa.
1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Ti hanno permesso di capire la lingua
1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
dal libro dell'universo. Matematica.
1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Ne eri impregnato
per poterli comprendere.
1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
E tu,
affinché tu possa capirci.
1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
Siete voi due.
1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Siete sempre stati voi due.
1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Puoi dirigerlo
o vedere dove vuole portarti.
1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
Troverà quello che stai cercando.
È lo strumento della tua volontà,
1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
ma devi lasciare che ti guidi.
1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
Scoprirò cosa mi sta succedendo.
1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Che cosa?
1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
Andrà tutto bene. Promesso.
1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Qualunque cosa accada, Daniel,
1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
- non lasciarmi andare.
- Non lasciarmi andare.
1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Margherita.
1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Guarda di nuovo la stanza.
1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
Hai dieci anni.
Dormi nel tuo letto.
1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Qualcosa ti ha svegliato.
1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
SÌ.
1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Cos'hai fatto?
1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
Ho cantato la mia canzone.
1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
E andremo al suo castello
1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
Vissero felici e contenti, lo so
1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
E tutti gli uccelli canteranno
1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
Li vedo. Proprio lì.
1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Entrano nella stanza.
1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
No, no, non seguirli.
Non sono animali.
1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Non seguirli!
Non sono animali!
1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
- Come stai.
- No, non è quello.
1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Sembrano animali
per tranquillizzarci.
1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Quando ho attraversato il vetro,
1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
era come una cortina d'acqua tiepida.
1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
E la neve
1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
era caldo sotto i miei piedi.
1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
La casa.
1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Hänsel e Gretel.
1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Prendi la mia mano.
1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Ciao, Ugo.
1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
È bello conoscerti finalmente.
1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Ci hanno trovato.
1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
- Sono davanti o dietro?
- Da tutti i lati.
1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
Ok, dammi la cosa.
1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
Le immagini mostrano 43 firme
termica interna.
1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
È una zona industriale in declino.
1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Nessun'altra struttura contiene
più di cinque persone.
1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
EHI!
1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
Fallo.
1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Che nessuno si muova.
Che nessuno parli.
1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Non ci vedono.
1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Datemelo.
1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Qualcosa non va.
1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Non ci vedono,
ma vedono questo.
1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
Dobbiamo andarcene.
1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Non durerà a lungo,
allora devi andare lì.
1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Non mi vedono.
Non ci vedono. Andiamo.
1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Silenzio. Dal retro.
Qualsiasi porta.
1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
In silenzio. Nel vicolo.
1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
- Dai.
- In silenzio.
1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
Andiamo. Presto, presto.
1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Che nessuno si muova.
1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
Là. Aspetto.
1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Signore. Lo perderò.
Dobbiamo andare più veloci.
1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
Al camion dei pompieri.
1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
- Non posso più resistere.
- Dobbiamo andare.
1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Guarda la luce.
1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
Non posso più farlo.
1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
Andiamo.
1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
Là. Segui la luce.
1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
- Segui la luce.
- Leggero!
1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Andiamo, andiamo!
1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Tenetevi forte. Aggrappati a qualcosa.
1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Quale seguiamo?
1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
C'è solo un posto in cui può andare.
1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
NOTIZIE DELLA CITTÀ DI KANSAS
1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
Si stanno adottando misure urgenti
in Europa.
1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
È stato invocato il codice Schengen
chiudendo tutti i confini.
1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
Buongiorno.
1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
Lo so. Lo so.
1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
…per un attacco imminente.
1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
Nella Corea del Nord,
una seconda fazione prese il controllo
1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
quattro basi militari
e ha confermato l'invio di truppe.
1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Dov'è Clay?
1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
Taran Davis della BBC ha un contatto
con l'agenzia di stampa coreana,
1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
l'agenzia ufficiale
del governo nordcoreano.
1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Ecco cosa aveva da dire.
1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
Cosa stai facendo qui?
Devi essere stato in ospedale.
1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Duncan è un bravo ragazzo. Ha bisogno
da te domani, anche se non dice niente.
1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
Vado in onda
presentare una relazione speciale.
1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
Va bene.
1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
Va bene.
1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
- Dov'è la sala di controllo?
- E la zona di carico?
1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
Ecco Daniel e Hugo.
Clay, puoi aiutarci?
1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
Ovviamente.
Non so cosa sta succedendo, ma andiamo.
1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Hailey.
1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
La piattaforma è nel secondo pannello a destra.
1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Cosa sta succedendo, esattamente?
1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
Cosa c'è?
1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
- Margaret presenterà una pagella.
- Che cosa?
1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
- Aiutala.
- Va bene.
1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
La sala di controllo.
1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
Perché lo sto facendo?
1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
La stanza è al piano di sopra. Seguimi.
1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
Ho chiamato la polizia.
1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Io e Maria siamo partiti.
Viviamo con mia sorella.
1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
- Sta bene.
- Tanto meglio.
1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
GRAZIE.
1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
Non era niente.
1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
Ti trucchiamo?
1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
SÌ.
1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
Che cosa sta accadendo?
Dovevo passare alla pubblicità.
1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
- Un rapporto speciale.
- Quale? Chi è lui?
1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
Caricherà qualcosa.
1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Fai esattamente quello che dice.
1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
L'ho messo sul server.
1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
- E' questo il tuo caffè?
- SÌ.
1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
Va bene.
1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Lettura?
1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
- Sono io.
- C'è un sacco di roba.
1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Quali sono i canali di riproduzione?
1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
Sono W, X, Y e Z.
1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
Li caricheremo tutti.
Tutto sarà crudo, dovrai mescolarlo.
1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Nessun ritardo. Nemmeno una foto.
1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Andiamo in diretta e lasciamo perdere.
1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Direttore, non tagliamo.
1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Suona da solo.
Lascerà la regione molto rapidamente.
1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Come farlo
in modo che la rete possa accedervi?
1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
La rete non si fermerà
per coprire la guerra per te.
1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Puoi star certo che sì.
1470
01:59:57,990 --> 01:59:59,116
Sheah.
1471
01:59:59,241 --> 02:00:00,576
- SÌ?
- Devi lasciarti andare.
1472
02:00:00,701 --> 02:00:01,660
Che cosa?
1473
02:00:01,785 --> 02:00:04,621
dice Claypool
che Margaret ha un bollettino speciale.
1474
02:00:06,373 --> 02:00:07,916
Dagli spazio, Shea.
1475
02:00:08,917 --> 02:00:10,294
- GRAZIE.
- Non era niente.
1476
02:00:12,212 --> 02:00:13,422
Hai cambiato capelli?
1477
02:00:13,547 --> 02:00:14,548
Se vogliamo.
1478
02:00:16,341 --> 02:00:17,509
- CIAO.
- CIAO.
1479
02:00:17,634 --> 02:00:18,927
Come stai? Stai bene?
1480
02:00:19,428 --> 02:00:20,429
Bene.
1481
02:00:27,102 --> 02:00:28,103
Sei pronto?
1482
02:00:29,146 --> 02:00:30,397
Dobbiamo provarci.
1483
02:00:32,691 --> 02:00:33,692
Dai!
1484
02:00:34,818 --> 02:00:37,571
Trova la fonte di energia
e il generatore,
1485
02:00:37,696 --> 02:00:39,781
- e distruggere tutto.
- Sì, signore.
1486
02:00:40,741 --> 02:00:43,368
Squadra Alfa.
Vieni con me alla stazione.
1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,288
A due isolati da Central Avenue.
Eccoci qui.
1488
02:00:46,413 --> 02:00:49,791
Bravi ragazzi della squadra! Con me.
1489
02:00:49,917 --> 02:00:53,962
Stiamo cercando un generatore
dietro l'edificio. Dai.
1490
02:00:54,505 --> 02:00:55,506
Inteso.
1491
02:00:58,383 --> 02:00:59,635
Eccoci qui!
1492
02:01:03,972 --> 02:01:05,307
Va bene.
1493
02:01:06,433 --> 02:01:08,810
Bene. Torneremo dalla pausa.
1494
02:01:09,561 --> 02:01:10,562
Il suono è pronto.
1495
02:01:11,980 --> 02:01:15,901
Blake, fai un passo indietro così possiamo vedere l'ufficio.
Va bene. Proprio lì.
1496
02:01:19,530 --> 02:01:21,490
CHIUDERE I MOTORI
DURANTE LA RICARICA
1497
02:01:31,959 --> 02:01:33,502
- Andiamo. Velocemente.
- Dietro, andiamo!
1498
02:01:33,627 --> 02:01:34,962
Da questa parte. Continuare.
1499
02:01:36,004 --> 02:01:37,881
ELETTRICITÀ
STAZIONE DEL WILLOW CREK
1500
02:01:38,340 --> 02:01:40,467
Aspettiamo le immagini.
1501
02:01:42,052 --> 02:01:44,471
Entrambi, state indietro e aspettate.
Vogliamo un profilo.
1502
02:01:45,430 --> 02:01:47,099
Va bene. Entrambi.
1503
02:01:47,891 --> 02:01:50,310
Janie, continuiamo così.
Trentacinque secondi.
1504
02:01:59,194 --> 02:02:00,153
Va bene.
1505
02:02:00,279 --> 02:02:01,154
PERICOLO ALTA TENSIONE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
1506
02:02:04,992 --> 02:02:05,993
Pronto!
1507
02:02:17,045 --> 02:02:18,046
In attesa.
1508
02:02:20,007 --> 02:02:22,843
Il generatore è a bordo
dopo cinque secondi.
1509
02:02:30,434 --> 02:02:34,229
Aspetto, telecamera tre.
Passiamo al piano del tribunale.
1510
02:02:47,743 --> 02:02:48,744
TRASMISSIONE KCXE
1511
02:02:58,212 --> 02:03:01,006
Daniel, sono fuori. Dobbiamo andarcene.
1512
02:03:01,131 --> 02:03:02,466
Subito.
1513
02:03:05,928 --> 02:03:07,387
Al cento per cento. Va bene.
1514
02:03:07,513 --> 02:03:08,430
Margaret, mi senti?
1515
02:03:08,555 --> 02:03:10,432
- Sì, Cooper.
- In onda tra dieci.
1516
02:03:10,557 --> 02:03:11,517
Ok, grazie.
1517
02:03:11,642 --> 02:03:13,560
Andiamo! È semplicemente pazzesco.
1518
02:03:14,561 --> 02:03:16,647
- EHI!
- Cosa sta succedendo?
1519
02:03:18,941 --> 02:03:20,484
Cinque, quattro...
1520
02:03:20,609 --> 02:03:23,028
Eccoli. Chiudi tutto.
1521
02:03:23,153 --> 02:03:25,405
Tre, due…
1522
02:03:26,907 --> 02:03:28,116
Trentadue.
1523
02:03:42,881 --> 02:03:45,217
Non guardarla negli occhi.
Prendila.
1524
02:03:45,342 --> 02:03:46,802
- Cosa fai?
- Aspettare!
1525
02:03:46,927 --> 02:03:48,303
- Dai!
-Jane.
1526
02:03:48,428 --> 02:03:50,430
- Fermata!
- Digli la verità.
1527
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
Torna qui!
1528
02:03:53,892 --> 02:03:55,853
Chi guida? Chi è…
1529
02:04:14,663 --> 02:04:17,332
- Non lo sappiamo.
- Bene. Siamo tornati.
1530
02:04:17,457 --> 02:04:18,876
Siamo in linea.
1531
02:04:46,153 --> 02:04:47,821
Non lo fermerai?
1532
02:04:55,120 --> 02:04:56,788
Non lo fermerai?
1533
02:05:30,697 --> 02:05:32,324
Molto bene, Cooper.
1534
02:05:32,950 --> 02:05:35,744
Dobbiamo informare New York
così possono vederlo.
1535
02:05:35,869 --> 02:05:36,870
Il tuo telefono.
1536
02:05:38,080 --> 02:05:41,416
Chiamali. Hanno bisogno di saperlo.
1537
02:05:46,839 --> 02:05:48,173
SALA DI CONTROLLO 31
1538
02:05:48,298 --> 02:05:49,258
Sala di controllo, New York.
1539
02:05:49,383 --> 02:05:52,094
Questo è il direttore del KCXE 4 Kansas City.
1540
02:05:52,219 --> 02:05:54,972
Devi guardare il nostro feed
su Sky Path immediatamente.
1541
02:05:55,138 --> 02:05:56,306
SÌ.
1542
02:05:56,431 --> 02:06:00,310
- Anteprima di Kansas City.
- Le risorse vengono spostate...
1543
02:06:00,435 --> 02:06:01,395
IN CORSO - DICHIARA KIM
CHE LA COREA DEL NORD SI DIFENDERA'
1544
02:06:01,520 --> 02:06:04,523
Stai zitto! Aspetto! Guarda l'anteprima.
1545
02:06:04,648 --> 02:06:05,649
…la crisi di…
1546
02:06:05,774 --> 02:06:07,901
Chi è questo? Perché lo guardiamo?
1547
02:06:08,026 --> 02:06:09,611
- Passiamo al numero tre.
- Due, uno. Il suono.
1548
02:06:13,615 --> 02:06:14,992
Buonasera.
1549
02:06:15,117 --> 02:06:18,287
Questa è Margaret Fairchild
con apposito bollettino.
1550
02:06:18,996 --> 02:06:23,458
Dal 1973, un'organizzazione
organizzazione non governativa chiamata Wardex
1551
02:06:23,584 --> 02:06:27,671
informazioni raccolte e nascoste
1552
02:06:27,796 --> 02:06:30,632
riguardanti le visite extraterrestri
sul nostro pianeta.
1553
02:06:31,300 --> 02:06:34,344
Inoltre, in collaborazione
con il Dipartimento della Difesa,
1554
02:06:34,469 --> 02:06:37,472
Wardex confiscato, sottoposto a reverse engineering
1555
02:06:37,598 --> 02:06:40,517
e tecnologia prodotta
a seconda dei detriti trovati.
1556
02:06:40,642 --> 02:06:45,772
In alcuni casi,
interrogavano e maltrattavano
1557
02:06:46,648 --> 02:06:48,859
occupanti non umani.
1558
02:06:49,651 --> 02:06:53,780
Ieri ho incontrato un gruppo
persone coraggiose
1559
02:06:53,906 --> 02:06:56,992
che, fino a poco tempo fa,
ha lavorato per nascondere la verità.
1560
02:06:57,743 --> 02:07:00,245
Ma la verità appartiene a tutti.
1561
02:07:00,871 --> 02:07:02,289
Questo è per te.
1562
02:07:02,873 --> 02:07:06,168
Abbiamo il diritto di vedere e di sapere.
1563
02:07:08,378 --> 02:07:09,796
Oggi c'è la rivelazione.
1564
02:07:17,262 --> 02:07:20,974
Viper-1, contatto sconosciuto a 270 angeli 25.
1565
02:07:21,099 --> 02:07:22,768
Viper-2… Dov'è andato?
1566
02:07:22,893 --> 02:07:23,936
Nessuna comunicazione.
1567
02:07:24,061 --> 02:07:26,563
Accelerazione estrema.
Coordinate 1-3-5-41.
1568
02:07:26,688 --> 02:07:28,398
- Trovato.
- Si è diviso in due.
1569
02:07:28,524 --> 02:07:29,483
PROPRIETÀ DI WARDEX
NON CONDIVIDERE
1570
02:07:29,608 --> 02:07:30,567
Ce ne sono sette adesso.
1571
02:07:30,692 --> 02:07:32,778
Sott'acqua. Stessa velocità.
1572
02:07:32,903 --> 02:07:34,238
Diglielo. Me ne occuperò io.
1573
02:07:34,363 --> 02:07:36,823
- Secondo quanto riportato...
- Chiama il ragazzo di Kansas City.
1574
02:07:36,949 --> 02:07:38,367
- … dall’esercito…
- Dove l'hai preso?
1575
02:07:38,492 --> 02:07:39,660
Dice "Esercito degli Stati Uniti".
1576
02:07:39,785 --> 02:07:40,911
Cos'è questo?
1577
02:07:41,036 --> 02:07:44,248
L'abbiamo controllato? È falso?
È fatto dall'intelligenza artificiale?
1578
02:07:44,373 --> 02:07:45,499
Non secondo il discriminatore.
1579
02:07:45,624 --> 02:07:46,834
LEGITTIMITÀ VERIFICATA
SICURO AL 98%.
1580
02:07:46,959 --> 02:07:47,960
Queste sono immagini vere.
1581
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
- Come saperlo?
- L'Europa resta in allerta
1582
02:07:50,546 --> 02:07:54,383
in tutto il continente
dove è stato invocato il codice Schengen,
1583
02:07:54,508 --> 02:07:55,759
chiudendo tutto...
1584
02:07:55,884 --> 02:07:56,844
MARINA DEGLI STATI UNITI
1585
02:07:56,969 --> 02:07:59,012
Negli Stati Uniti il livello di allerta
1586
02:07:59,137 --> 02:08:03,934
ha raggiunto il suo livello più alto da allora
la crisi missilistica cubana del 1962.
1587
02:08:04,476 --> 02:08:06,228
- Nicole, trasmetti Kansas City.
- Aspettare.
1588
02:08:06,353 --> 02:08:08,105
Dobbiamo chiedere
qualcuno che controlli questo.
1589
02:08:08,230 --> 02:08:09,982
No, non c'è tempo. Dobbiamo superare questa cosa.
1590
02:08:10,107 --> 02:08:12,985
- Impossibile. Rebecca deve...
- Dimentica i nove passaggi.
1591
02:08:13,110 --> 02:08:14,778
- Dobbiamo fermare tutto questo.
- Parla con lui.
1592
02:08:14,903 --> 02:08:16,530
- Veramente?
- Subito. Dai!
1593
02:08:16,655 --> 02:08:17,990
Cancella il teleprompter.
Abbiamo qualcosa di nuovo.
1594
02:08:18,115 --> 02:08:19,283
Guarda l'anteprima.
1595
02:08:19,408 --> 02:08:21,952
Partiamo dalla Corea del Nord
a qualcos'altro.
1596
02:08:23,745 --> 02:08:25,038
Siamo spiacenti, abbiamo appena ricevuto
1597
02:08:25,163 --> 02:08:27,082
- un nuovo speciale.
- Ho uno striscione pazzesco.
1598
02:08:27,207 --> 02:08:29,293
- Cosa c'è scritto?
- Quello che ha detto a Kansas City.
1599
02:08:29,418 --> 02:08:30,586
Inviamo questo.
1600
02:08:30,711 --> 02:08:32,337
- Ai teleprompter.
- Ben accolto. Inteso?
1601
02:08:33,005 --> 02:08:35,299
Stiamo interrompendo questo spettacolo
1602
02:08:35,424 --> 02:08:40,012
per passare alla nostra stazione affiliata
a Kansas City.
1603
02:08:40,137 --> 02:08:44,850
KCXE ha ottenuto e sta trasmettendo
immagini di archivio,
1604
02:08:44,975 --> 02:08:49,396
immagini segrete
che lo erano fino ad ora
1605
02:08:49,521 --> 02:08:51,982
limitato dal governo.
1606
02:08:52,107 --> 02:08:54,860
Stiamo cercando di autenticarli, ma...
1607
02:08:55,569 --> 02:08:58,071
Posso dirti che...
1608
02:08:58,197 --> 02:09:00,115
- Kit, lo vedi?
- Sì, lo vedo!
1609
02:09:00,240 --> 02:09:03,535
È su Echostar 12, transponder 10,
KU digitale. Andare avanti.
1610
02:09:03,660 --> 02:09:05,621
- Cosa fai?
- Lo sto diffondendo ovunque.
1611
02:09:05,746 --> 02:09:08,373
KCXE Kansas City,
Questo è Kit, della NBC New York.
1612
02:09:08,498 --> 02:09:10,417
Non c'è modo.
E' un'esclusiva della NBC.
1613
02:09:10,542 --> 02:09:11,627
Non più.
1614
02:09:11,793 --> 02:09:12,753
Aggiungiamo una filigrana?
1615
02:09:12,878 --> 02:09:14,546
- No.
- Va bene.
1616
02:09:14,671 --> 02:09:16,465
Sarà senza logo. Me ne occuperò io.
1617
02:09:16,590 --> 02:09:18,217
CNN, sono Kit, della NBC New York.
1618
02:09:18,342 --> 02:09:20,427
- Piano 30. Andiamo.
- Interrompiamo tutto.
1619
02:09:20,552 --> 02:09:21,887
ABC, lui è Kit, NBC New York.
1620
02:09:22,012 --> 02:09:23,263
Tutti devono vederlo.
1621
02:09:23,388 --> 02:09:24,932
Il 22, andiamo.
1622
02:09:25,057 --> 02:09:26,058
Echostar 12, transponder 10.
1623
02:09:26,183 --> 02:09:27,226
BBC, sono Kit, NBC New York.
1624
02:09:27,351 --> 02:09:28,936
È la rivelazione.
1625
02:09:29,061 --> 02:09:30,437
- Stiamo trasmettendo. NBC New York.
- Il 35.
1626
02:09:30,562 --> 02:09:32,689
Echostar 12, transponder 10.
1627
02:09:32,940 --> 02:09:34,106
- E 36. Andiamo.
- Interrompiamo tutto!
1628
02:09:34,107 --> 02:09:34,942
RIVELAZIONE: DOCUMENTI SEGRETI SVELATI
1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
-Francesco.
- … 70 anni.
1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Sì, sono immagini
della Marina americana.
1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Una macchina fotografica da qualche parte...
1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Alcune immagini provengono da
1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
proteggere le installazioni militari...
1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
PERDITA ENORME
DI IMMAGINI EXTRATERRESTRI
1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Tutto il mondo sotto shock
immagini rivelate.
1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Lo vediamo
per la prima volta con te.
1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Vediamo immagini militari…
1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Signore, viene da Roswell,
Nuovo Messico.
1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Il presunto incidente di Roswell
avvenuta nel 1947...
1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Forse 8 luglio 1947.
1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
- Campo lungo.
- Vedo un campo di detriti.
1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
C'è una data. 7 luglio 1947.
1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Noi non... non so cosa sia.
1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
Non so se...
1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Scusa, io...
1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
Non so cosa dire
1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Mi dispiace vedere questo
con te per la prima volta.
1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Non lo sappiamo
se è il governo che trasmette...
1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Vai avanti.
1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
…o se lo è
una divulgazione non ufficiale,
1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
o qualcosa di completamente diverso.
1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Sala di controllo, è in diretta?
Le persone lo vedono?
1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Lo vedi. Anche noi.
1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Mi è stato detto che è così
una ricchezza di informazioni,
1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
ma non sappiamo se questa rivelazione
è stato ufficialmente approvato.
1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, provaci.
1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
CONFISCATO
1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Vediamo che è un oggetto.
1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
Noi…
1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
Mio Dio.
1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
- Ce ne sono altri.
- Dai.
1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
È Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Un'altra cotta con l'esercito...
1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Sembra che il responsabile sia un civile.
1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
ULTIMA ORA
LA RIVELAZIONE
1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
È straordinario.
1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Cerchiamo di essere chiari. Non è dal vivo.
1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
Queste sono registrazioni
segreto precedentemente classificato
1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
che sono appena stati divulgati
nell'ultima ora.
1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
La crisi globale era già arrivata
un livello impossibile da immaginare,
1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
ma questo è inconcepibile.
1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Siamo testimoni
1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
divulgazione di informazioni
nascosto per molto tempo.
1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Immagini che sollevano domande
su ciò che accade nel cielo,
1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
sulla natura di chi siamo
e al nostro posto. Scusa…
1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Andiamo.
1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Promettiamo di restare con te
e segnalare ciò che è verificato,
1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
ma non parliamo più
di notizie non confermate.
1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
Il mondo è appena cambiato profondamente.
1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Se guardi questo,
se vedi questo...
1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
ULTIMA ORA
LA RIVELAZIONE
1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
…non sei solo.
1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
- Si sta calmando.
- Va bene.
1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
- Delicatamente.
- Questo è tutto.
1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
- Sì, e quando lo fai...
- No, dico...
1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
Ascolta.
1687
02:25:22,055 --> 02:25:24,057
Sottotitoli: Marieve Guerin, Deluxe